Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Секретариат, делопроизводство, АХО
Желаемый график работы:	неполный рабочий день

Последнее место работы

янв 08 - БП Гардарика (бюро переводов), Санкт-Петербург

переводчик англ/фр/рус (удаленный) перевод текстов (Trados, MS Office, Corel Draw): -личные документы, таможенные и транспортные документы -тексты по ИТ, промышленности, медицине (презентации, даташиты и т.п.).

Предыдущий опыт работы

янв 07 - янв 09 Veeam Software Co., г. Санкт-Петербург (),	технический пиcатель - Написание с нуля Help-справок (CHM); Getting Started Guide'ов (PDF); Release Notes; уведомлений о выходе продукта, страниц сайта к продукту (HTM). - Перевод документации на русский язык. - Написание/редактура рекламно-информационных статей по продуктам для журнала. - Составление и поддержка англ-рус глоссария компании (Trados). - Работа в службе технической поддержки. Составление ответов на support tickets. Составление документов для службы - описание технического функционирования продукта и рекомендации по прочтению логов для быстрой идентификации проблемы.
янв 06 - янв 07 Ectaco Co., г. Санкт-Петербург (),	технический писатель - Написание, составление, перевод, редактура руководств пользователя к продуктам компании на (с/на) англ. и рус. языках; составление и редактура текста для упаковок и обложек, рекламы продукции. - Подготовка и тех. поддержка ТМ Trados (переводческой памяти) для перевода руководств на другие языки.
янв 03 - янв 05 СПб гуманитарный университет профсоюзов, г. Санкт-Петербург (),	Старший преподаватель кафедры английского языка - Лекции и семинары по теории языка; - Практическая фонетика языка; - Преподавание английского языка по специальностям: переводчик, информационные технологии, право.

Знание языков

Японский	базовый уровень
французский	разговорный
английский	в совершенстве

Дополнительные сведения

Работа с компьютером:

не имеет значения

Дополнительные сведения:

СОСТАВЛЕНИЕ/НАПИСАНИЕ/ПЕРЕВОД ТЕКСТА И ПР.: Getting Started Guide‚ User ManualHelp (.chm‚ .htm) презентаций локализации ПО составление/поддержка глоссариев/ТМ составление методических пособий ВЛАДЕНИЕ СТИЛИСТИКОЙ И ТЕМАТИКОЙ: ITличные документытаможенные и транспортные документыдокументы финансовой отчетностимедицина‚ косметология‚ дизайннаучный гуманитарный текст ПО MS Office Trados‚ DejaVu HTML Help Workshop‚ Dreamweaver CorelDraw‚ InDesign; PhotoShop‚ SnagIt MS Outlook‚ Skype MS Visual SourceSafe‚ Star Team